Archives

[TRANS] 160205 Interview Jepang Park Yoochun ” The Girl Who Can See Smell”! ‘Tertawa Keras Selama Syuting Yang Banyak Terjadi NG”

image

Kali ini, dalam rangka memperingati perilisan Blu-ray & DVD, wawancara yang ditujukan terhadap penggemar Jepang telah tiba. Dia berbicara tentang co-stars nya, cerita rahasia dari proses syuting dan tentang akting “analgesia”.

– Penampilanmu di “The Girl Who Sees Smells” telah diputuskan, saat membaca sinopsis dan script, apa kesan/ pengalamanmu tentang itu?

Yoochun: Orang-orang mungkin menonton drama atau mungkin tidak merasakan ini tapi aku syuting dengan memilih metode yang berbeda dari karya-karya ku sampai sekarang. Pertama kali aku membaca sinopsis dan script, aku memiliki citra gelap untuk karakter utama Mugak . Oleh karena itu, aku khawatir jika orang yang seperti Mugak membawa rasa sakit di hatinya, yang dia alami di masa lalu dapat terhubung dengan baik bersama dengan elemen komedi. Selanjutnya, Mugak diatur telah kehilangan semua indera perasa-nya, bagaimana cara menyampaikan itu semua sehingga dapat dimengerti, itu sangat susah bagiku dan aku mengkhawatirkan diriku sebelumnya, pada saat di awal.

– Silahkan memperkenalkan tentang peranmu, Choi Mugak.

Yoochun: Dia adalah seorang detektif muda dan, awalnya dia adalah seorang pemuda yang cerdas pada usianya. Setelah kehilangan orangtuanya, dengan gembira dia hidup bersama seorang adik perempuan satu-satunya Namun, suatu hari, adiknya terlibat dalam insiden dan meninggal. Sejak itu Mugak kehilangan indera perasa dan senyumannya, kepribadiannya menjadi kasar tetapi, setelah bertemu Oh Chorim (peran Shin Sekyung ini), indera perasa dan senyumannya secara bertahap kembali. Dia adalah orang yang seperti itu.

– Apakah ada kesamaan dalam Choi Mugak dengan kepribadian Park YooChun dll?

Yoochun: Ada aspek yang sama. Ketika aku selalu berakting, dari orang-orang yang mempengaruhi peranku dengan kepribadiannya sendiri atau sifatnya. Karena aku berpikir bahwa cara ini tepat pada saat berakting adegan biasa, terlihat dengan nuansa yang lebih alami untuk itu. Aku terus menghadapi syuting saat melakukan percobaan dan kesalahan. Adegan lucu bertemu dengan Chorim dan dia mendapatkan kembali senyumannya, aku tidak bisa berakting jika aku tidak mengeluarkan kepribadian ku sendiri. Aku merasa sebagai Mugak, bahkan saat mengatakan lelucon tidak akan jadi lucu, aku berakting dengan mengeluarkan kepribadian alamiku.

– Ini adalah pertama kalinya kamu dipasangkan dengan Shin Sekyung, ketika kamu pertama kali mendengar bahwa dia adalah pasanganmu untuk drama tersebut, apa yang kamu pikirkan tentang hal itu? Selain itu, bagaimana berakting bersama dengan dia dalam kenyataan?

Yoochun: Aku bertemu Shin Sekyung untuk pertama kalinya disaat sesi pembacaan naskah. Jika kamu melihat karya-karyanya yang telah muncul sampai sekarang, mereka adalah image gelap dan misterius. Film ” Hindsight ” meninggalkan kesan dan aku berpikir bahwa citranya pada peran itu tumpang tindih. (T / N: yaitu bahwa image gelap SSK tetap tinggal di pikiran Yoochun) Namun, pada kenyataannya saat bertemu dengannya, (dia) begitu baik dan pandai, mungkin itu karena lebih dari apa pun dia memulai debutnya dalam peran anak, dia sopan dan tidak  mengatakan hal yang egois, bahkan jika itu sulit maka dia akan bertahan dengan sangat sabar. Bagiku, ada banyak hal yang aku pikir aku harus berterimakasih padanya. Kami bekerja sama dengan sangat lancar, itu menyenangkan dan reaksi yang bagus. Untuk mengatakan reaksi, itu bukan reaksi dari akting tapi sebelum bekerja atau latihan, saat percakapan kehidupan sehari-hari. reaksinya baik itu sebabnya aku juga menikmati pembicaraan dengannya. Dia adalah seorang wanita seperti itu.

-dengan yang lainnya, Namgung Min dan Yoon Jinseo berperan sebagai pemeran utama tapi selain akting dari 4 pemain utama, NG berada pada episode apa saja?

Yoochun: Dalam setiap kasus, syuting itu sangat menyenangkan. Pada lokasi syuting, tidak berhubungan dengan karakter yang diperankan atau suasana lokasi syuting, kami mempertimbangkan satu sama lain. Namgung Min mendengarkan dengan baik (apa) yang harus aku katakan. Pada saat syuting, ketika aku sedang mendengarkan berbagai pendapat, dia dari posisi senior akan menjawab, “Yoochun, melakukannya dengan cara yang baik.” Yoon Jinseo telah muncul di banyak film sampai sekarang dan, diantara filmnya memiliki kisah yang misterius dan sedikit memiliki image yang mencurigakan. Namun, dalam kenyataannya dia banyak tertawa dan, kamu bisa datang dalam hubungan yang nyaman dengan dia. Berbicara tentang setiap episode, hanya sekarang aku sebutkan ini dalam konferensi meja bundar dan  ditekankan juga bahwa ada banyak NG di lokasi syuting. NG terjadi karena tertawa yang terlalu keras. Aku menganggap ini sebagai suatu hal yang menyenangkan. Mengira sambil mengatakan dialog atau dalam kasus NG terjadi karena gugup setelah melanjutkan semua nighter, ada saatnya kamu menjadi sedikit cemberut, tapi NG terjadi (karena) tertawa keras meningkatkan suasana lokasi. Aku percaya itu adalah hal yang beruntung dan itu benar-benar bagus karena aku sudah mampu melakukan pekerjaan ini.

Dalam adegan lucu, KAMU BISA MELIHAT WUJUDKU YANG SUDAH pernah terlihat sebelumnya.”

image

– Ada sebuah adegan di mana kamu melakukan dialog komedi dengan Shin Sekyung juga, tercekek dengan gaya wig menjadi topik hangat. Meskipun kami telah mendengar rumor bahwa ada sedikit NG, bagaimana proses syutingnya?

Yoochun: Ada sedikit NG. Itu adalah adegan di mana NG seharusnya tidak terjadi. Meskipun seorang aktor harus menghafal dialog naskah dan berakting dengan lancar bersama-sama dengan pasangan mainnya, ketika NG terjadi dan kemudian mengulang dialog beberapa kali, [karena ini ]  kejadian disana membuat perasaan fresh atau dampaknya akan hilang. khususnya adegan lucu , kesegaran begitu penting sehingga, kami berhati-hati melakukan NG. Aku merasa beruntung bahwa (kami) mampu melakukannya.

– Pada akhir dari drama, adegan NG dengan Yoon Jinseo ditayangkan, apakah ada episode dari syuting adegan itu?

Yoochun: Itu di kaca dan pencahayaan dari belakang, itu tidak dapat dilihat dariku. Pada awalnya dia juga tampak bingung. Ketika aku melakukan lelucon yang cukup selama latihan tetapi dalam kinerja sebenarnya aku melakukannya dengan intens, dia berkata, “mengubahnya sehingga aku dapat berakting.” Itu sebuah syuting sambil tertawa. Jika aku tidak salah, itu adalah hal pertama di pagi hari dan, semua orang mengantuk dan bingung namun berkat Yoon Jinseo tertawa, kegugupan di lokasi sampai terlepaskan dan tampaknya telah berjalan dengan baik.

Catatan: klip adegan NG, disini , adegan dimaksud dimulai pada menit 0:33-00:41

– Hal itu juga disebutkan dalam percakapan sekarang tapi, Mugak tidak memiliki sensasi apapun. Karena dia tidak dapat merasakan apapun (T/N: Mukankaku 無 感 覚 dalam bahasa Jepang, dan Mukamkak 무감각 di Korea) (dia dipanggil) “Mugak”?

Yoochun: Ya, seperti itu.

– Dalam drama, ketika Mugak dipukul dengan kursi oleh penjahat tidak ada perubahan apapun di kulitnya , pada akting bahkan tidak merasakan sakit, apakah ada masa-masa sulit?

Yoochun: Itu sangat sulit untuk dilakukan. Bahkan jika aku ingin mengungkapkannya dengan akting natural, aku tidak pernah mengalami hal yang begitu, akting juga agaknya tidak akan keluar dengan baik dan rasanya tidak wajar juga. Bahkan pada saat syuting untuk adegan perkelahian dalam video untuk penggunaan judul, aku diberitahu “sebanyak mungkin (melakukannya) tanpa ekspresi.” Namun, itu tidak berjalan seperti yang kamu pikirkan. Aku berjuang terus. Aku senang mampu mengatasinya dengan baik. Memasuki babak kedua, adegan seperti itu begitu kurang, aku pikir aku harus menunjukkannya disaat memiliki show. Aku bisa mengekpresikannya pada beberapa tingkat?

– Melalui “The Girl Who Sees Smells” apakah ada bagian di mana aktor Park Yoochun telah sempurna? Atau, apakah ada bagian dimana kamu merasa itu layak dilakukan?

Yoochun: Lebih dari apa pun melalui karya ini, aku percaya perasaan dari jarak peran akting telah menyempit dan, dalam akting lucu atau adegan kehidupan sehari-hari, aku membuat upaya yang sungguh-sungguh sehingga dapat tampil alami sebanyak mungkin. Selain itu, aku tidak tahu anggapan terakhir tetapi tampaknya itu diterima oleh khalayak. Aku sangat puas dengan poin itu.

– Tolong beri pesanmu dan highlight drama terhadap penggemar Jepang.

Yoochun: Jujur, dalam hal aku berakting karakter dalam sebuah drama, aku berpikir tentang aliran dari awal sampai akhir, aku berakting saat memberikan koneksi tetapi dalam “The Girl Who Sees Smells,” Aku  berakting jauh dengan variasi, benar-benar seperti sebuah omnibus, seperti mengubah alih. Bukankah akan menyenangkan jika kamu mencoba dan memperhatikan itu? Dalam adegan lucu pada khususnya, kamu dapat melihat wujudku yang tidak pernah dilihat sebelumnya, silakan menantikannya.

Source: Kstyle News
Translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Translations Indonesia by vneck6002 of PYC_INA
Shared by PYC_INA

Advertisements

[TERJEMAHAN PENUH] 10092015 Berbicara Mabuk Dengan Park Yoochun

image

Park Yoochun (29 tahun) dilahirkan untuk menjadi artis.

Pada tahun 2003 debutnya sebagai TVXQ, pada tahun 2009 sebagai JYJ, pada tahun 2010 debutnya sebagai aktor dan sebagainya, dia tidak pernah gagal. Dia memiliki debut yang terkenal, dan telah terkenal untuk waktu yang lama. Selama lebih dari 10 tahun aktif, sejauh ini belum memiliki kemunduran dalam karirnya. Khususnya di bidang akting dia bersinar bahkan lebih terang.

Pada tahun 2011 di Baeksang Arts Awards, melalui “Sungkyungkwan Scandal” dia mendapat penghargaan Pendatang Baru Terbaik untuk drama TV; Pada 2015, lewat film “Haemoo” dia mendapat penghargaan Pendatang Baru Terbaik untuk Film. Menjadi aktor Idola, mendapatkan penghargaan untuk kedua departemen(T / N: drama dan film) adalah kasus pertama. Ketika sisa rasa dari kemenangan segera hilang, Park Yoochun yang aku temukan lagi begitu tampak santai. Setelah selesai pemotretan untuk wawancara, dia langsung mengubah pakaian yang nyaman, dengan mengatakan “terlalu panas, kenapa cuaca begitu panas” dan pada saat yang sama datanglah segelas bir.  Park Yoochun yang berusia dua puluhan itu kewalahan oleh kehidupan selebriti sampai pada tanggal 27 Agustus. Meskipun dia tidak akan menjadi tentara aktif tapi petugas pelayanan publik, dia akan pergi selama 2 tahun 4 bulan. “Aku benar-benar ingin menjadi seorang tentara aktif. Asma menjadi sandunganku, aku melakukan pemeriksaan fisik beberapa kali, tetapi mereka mengatakan itu pada tingkat yang berbahaya, jadi aku tidak bisa. Memalukan.”

Setelah minum sekitar 2 jam, dengan wajahnya yang kemerahan Park YooChun mengatakan “Ayo kita lakukan wawancara di hari ku wamil. ayo kita bertemu dengan penampilan yang lebih nyaman. “Aku mengatakan 2 tahun tidak aktif bisa menjadi masalah, dia menjawab” Apakah kamu tidak memiliki pertanyaan, seperti pertanyaan grup wanita yang paling kusukai “.

image

Ini adalah pertanyaan resmi untuk wawancara mabuk, bagaimana toleransimu?

YC: Aku bisa minum tiga empat botol Soju. Ini sedikit menakutkan, tapi sudah banyak menurun, sebelum, ha…

Siapakah antara anggota JYJ yang paling peminum?

YC: masih Jaejoong hyung yang bisa minum. Tapi sekarang dia memiliki kehidupan yang disiplin, dia tidak bisa minum.

Apakah kamu sering minum?

YC : Tidak, baru-baru ini aku benar-benar tidak minum. Setelah syuting “The Girl Who Can See Smeel” dan “Lucid Dream” berakhir, aku selalu di rumah. Biasanya aku tidak pergi keluar. Tidak seperti sebelumnya, aku keluar 6 kali seminggu untuk pergi minum. (Tertawa)

image

image

image

Apa yang kamu lakukan di rumah?

YC: Aku tidak melakukan sesuatu yang khusus, hanya seperti menonton film-hal seperti itu. Namun waktu itu aku di rumah melakukan apapun dan itu berlalu dengan sangat cepat. Makan, tidur, menonton film, itu semua rutin kulakukan.

Jadi untuk wawancara hari ini, kamu akan keluar setelah waktu yang lama.

YC: Ya, tetapi baru-baru ini Jaejoong hyung keluar jadi aku juga pergi menemuinya.

Dia member pertama yang pergi wamil. Ketika dia pergi, adakah perasaan yang berbeda.

YC: Yang anehnya  dia tidak merasa seperti seorang prajurit bahkan sedikitpun. Tapi tubuhnya menjadi lebih kuat, dia lebih seperti pria sejati sekarang. Hyung mungkin menyesuaikan kehidupan seorang prajurit dengan baik, dia terlihat lebih tampan, aku benar-benar senang.

Kamu memiliki sisa waktu sekitar satu bulan, bagaimana perasaan mu?

YC: aku tidak memiliki penyesalan tertentu, atau kesedihan. Berpikir bahwa “orang lain juga pergi”, aku juga tidak memerlukan hak istimewa.

Apa yang dikatakan orang di sekitar mu biasanya tidak bisa menghubungimu?

YC: Itu karena aku tidak menjawab (Tertawa). Aku tidak berbicara panjang di telepon, SMS bukan gayaku. Sulit untuk terus menekan tombol dengan ibuku.

Kemudian mereka merasa cukup frustrasi?

YC: Jaejoong hyung pernah mengatakan bahwa: “Mengirim pesan teks ke Yuchun tanpa balasan berarti kamu mendapat jawaban”, aku pikir mungkin Jaejoong hyung terluka.

Akankah kamu memperlakukan pacar dengan cara berbeda?

YC: Tidak juga. Meskipun pada awalnya aku akan mengirimkan beberapa SMS, aku tidak akan terus melakukan itu di kemudian hari.

Apakah sama dengan menelpon?

YC: Tidak lebih dari 3 menit. menelpon hanya untuk hal-hal sederhana. Baru saja aku menelpon selama 27 menit dengan Jaejoong hyung yang di militer. 27 menit tepatnya. Aku merasa lelah setelah menutup telepon. Ini pertama kalinya dalam 10 tahun aku menelpon seperti ini.

Apa yang kamu berdua bicarakan  sampai begitu lama?

YC: bukan aku, Jaejoong hyung yang  banyak berbicara. Saat dia sedang berbicara tentang segala sesuatu, dia akan mengatakan jangan menutup telepon. Mungkin dia di militer merindukan teman-temannya, sehingga dia memiliki banyak hal untuk dikatakan.

Di tempat Jaejoong, akankah dia merasa tidak enak?

YC: Pertama kali ketika dia menelpon, katanya “Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?” aku berkata “Karena aku sedang syuting drama jadi aku tidak mengangkatnya, aku akan menghubungi mu nanti”. Hyung mengatakan “Yuchun, aku tidak memiliki telepon…” Aku benar-benar menyesal tentang itu. Hal yang aku katakan kepada seseorang yang tidak memiliki telepon tidak akan menjadi tenang. (Tertawa)

Ayo kita bicara tentang karya-karya mu. Apakah kamu merasa citra mu hancur di drama “The Girl Who Sees Smells”?

YC: Dalam drama, aku bermain sandiwara komedi dengan (Shin) Se Kyung, Se Kyungie pasti sangat lelah berusaha untuk tidak tertawa.

“Chur” menjadi sebuah  slogan yang populer. Apa pendapat mu terhadap ini?

YC: Dari saat ketika sutradara meminta kami untuk membaca script, aku menemukan bagian-bagian sandiwara komedi yang khususnya lucu, lucunya aku ingin berteriak bantuan, karena itu aku terutama memiliki tekanan. Aku belajar lagi dan lagi. Aku tidak menunjukkan kepada siapa pun; aku hanya melakukannya sekali di syuting. Aku mendapat respon yang sangat positif. Apa yang lega.

Apakah tidak mudah untuk membuat keputusan tersebut berdasarkan image sebelumnya?

YC: Sebagai seorang aktor, image-lah yang terus berubah. Yang penting adalah penonton tertarik, jadi aku harus melepas (beban image idola). Mungkin beberapa orang akan berpikir itu sulit untuk dilakukan, tapi aku tidak berpikir begitu. Aku sepenuhnya harus fokus pada kemampuan akting ku sehingga orang akan merasa senang. Atau mungkin akan berakhir lebih cepat. Diantaranya ada beberapa improvisasi.

Menggantikan sutradara, apakah tidak mudah untuk menerima improvisasi?

YC: Sutradara berharap untuk improvisasi, karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentang keterampilan akting. Aku akan mencoba yang terbaik jika aku berjanji, selama itu sesuai situasi. Bahkan, dalam drama ada banyak situasi yang ketat diikuti oleh script.

Apakah sutradara sangat puas?

YC: Anehnya aku tidak melakukan dengan sangat baik selama membaca script. Ini adalah pertama kalinya membaca script, sutradara mengatakan “Yuchun, apa yang mengecewakanmu! aku tidak berharap bahwa kamu berada di tingkat ini. “aku merasa benar-benar tidak enak pada waktu itu, aku tidak melakukannya dengan baik dan aku tidak mempersiapkan diri dengan baik, aku akan terjebak jika aku terus seperti ini. Jadi aku telah berlatih selama membaca script dan sebelum syuting. Selama syuting, sutradara mengatakan aku cukup pintar. (Tertawa)

Apakah ada sebuah karya yang kamu sesali dan telah dilewatkan atau benar-benar ingin bermain disana?

YC: Bergabung dengan Hwang Jeong-min dan Kim Jeong-eun di drama “Hanbando”. Aku tidak bisa menerimanya karena aku syuting drama lain pada waktu itu. Aku telah melihat secara garis besar  dan script-nya dan  itu sangat menarik. Aku berpikir tentang hal itu sekarang dan benar-benar ingin memainkannya.

Apa kriteria dalam mempertimbangkan memilih sebuah karya?

YC: Pada awalnya aku akan membicarakannya dengan agensiku. Ini masih terjadi sekarang, namun, sampai batas tertentu, hal itu akan mencerminkan keinginanku.

Apakah kamu khawatir tentang perubahan karakter?

YC: Aku tidak berpikir tentang mengubah image-ku, dan itu bukan hal yang mudah. Meskipun image-ku berbeda dari yang dibayangkan oleh orang lain, aku tidak perlu melayani diri sendiri untuk (standar) praktek itu. Meskipun mudah untuk bertemu dengan tenang, aku masih perlu bekerja keras.

Peran di “Haemoo” benar-benar tak terduga.

YC: Aku tidak berpikir tentang menciptakan perasaan khusus. Tidak apa-apa untuk menjadi alami. Karena aku digambarkan dalam karakter yang luar biasa seperti konglomerat, pangeran dll. Khusus aku berharap untuk tampil sebagai karakter orang biasa  dan lebih realistisnya seperti di Haemoo. dan aku melakukannya di Haemoo.

Apakah ada adegan seks?

YC: Meskipun sudah jelas, aku biasanya tidak memperhatikan mereka. Bagaimana penonton menerima adegan seks ku? aku tidak memiliki kekhawatiran. Aku tidak berpikir tentang adegan seks, bahkan sebaliknya, aku berpikir tentang bagaimana menafsirkan emosi pada saat itu dan bagaimana untuk menyajikan emosi tersebut. Jika aku harus keberatan bagaimana orang lain akan bereaksi, akting akan menjadi rumit, dan itu tidak apa-apa.

Kamu telah mendapatkan 8 penghargaan Aktor terbaru untuk Haemoo.

YC: Aku sangat menghargai itu. Aku benar-benar tidak menduga mendapatkan sejumlah penghargaan ini. Dan Haemoo memberiku banyak penghargaan, pentingnya penghargaan untuk bagian yang besar itu.

Apakah begitu bannyaknya penghargaan membuatmu merasa terbebani?

YC: Iya. Pada akhirnya, aku meragukan bahwa aku pantas mendapat penghargaan ini dengan aktingku.

Para calon sama-sama kuat. Apakah ada seseorang dalam pikiranmu yang akan menjadi saingan terberatmu?

YC:  Sebenarnya tidak, dalam banyak hal, aku tidak tahu siapa yang dicalonkan dalam acara penghargaan. aku hanya menyebutkan hal ini lebih sebagai sebuah kesempatan untuk bertemu senior yang sulit untuk dilihat pada acara-acara yang normal dari satu kesempatan untuk mendapat sebuah penghargaan. Dan itu juga memberi ku sebuah penghargaan. Aku sangat menghargai itu.

Kamu mendapat semua penghargaan dalam semua upacara (ceremony) yang kamu hadiri. Kamu benar-benar menyapu bersih penghargaan ini dengan setiap tembakan.

YC: Iya. Dan mulai dari penghargaan keempat, aku memiliki keinginan yang kuat untuk memenangkan semuanya. Tapi kemudian aku pikir keinginan ini tidak berguna. Selalu mendapat penghargaan secara teratur dapat menjadi sebuah kebiasaan “dahsyat” seperti yang diharapkan.

Seperti yang kita ketahui, Kamu mendapat “Best New Actor Award” pada drama Sungkyunkwan Scandal.

YC: Pada saat itu, aku memiliki keinginan pada “Baeksang Arts Awards”. Karena ini (Baeksang) Awards adalah sebuah upacara penghargaan yang komprehensif dan berbeda dari upacara televisi. Aku juga merasa berbeda tentang itu. Aku telah memenangkan penghargaan “Best New Actor” di film setelah empat tahun. Sepertinya aku bisa melakukan semua itu.

Aku mendengar bahwa ibu mu juga menghadiri upacara ini.

YC: Iya. Ibuku hanya duduk di belakangku. Ini aneh karena ibuku di kamera lain. Ibuku tampaknya lebih banyak difoto dari pada aku. Kemudian aku mengatakan kepada ibuku lain kali dia harus berdandan.

Seperti yang kita tahu, kamu memulai debut sebagai penyanyi. Apakah kamu memiliki rencana untuk membuat album solo?

YC: Bukan berarti aku tidak memiliki rencana. Tapi aku pikir tidak harus serakah pada bagian ini. Ini masih soal untuk anggota kami. Sepanjang waktu aku punya rencana tentang hal ini, tapi aku tidak bisa berlatih.

Dan apakah kamu memiliki tipe yang bagus untuk album solomu?

YC: Iya. Aku memiliki melodi yang bagus. Ini harus bagus jika dapat melepaskannya. Tapi aku tidak suka musik komersial. Jika hal ini dapat dicapai, aku akan memberi kamu mendengarkan ceritaku. Beberapa musik gratis untuk beberapa orang. Artinya tidak semua orang harus mengeluarkan uang untuk mendengarkan lagu-lagu ini. Kadang-kadang aku menyanyikan lagu-lagu yang ditulis sendiri pada konser. Itu sebabnya aku tidak mempublikasikan musikku. Bahkan, baru-baru ini seseorang mengundangku untuk membuatnya, tapi akhirnya aku memutuskan untuk tidak melakukan hal ini. aku tidak suka musik komersial.

Musik bergenre apa yang kamu suka?

YC: Aku suka Hip-hop dan Rap, terutama Hip-hop. Alasanku suka rap, aku bisa menulis ceritaku sendiri lebih lama dari genre lain. Aku suka itu. Selain cerita, aku juga bisa menulis lirik. Aku suka lagu 015B dan lagu Exhibition (T/N: 015B dan Exhibition adalah dua boyband di Korea).

Usiamu hampir tiga puluh tahun. Saatnya untuk jatuh cinta dengan seseorang.

YC: Aku tidak punya pacar sekarang. Itu benar. Dan sulit bagi ku untuk berkencan secara diam-diam.

Bagaimana dengan hubungan yang paling baru ?

YC: Yah … Haruskah aku menjawabnya? aku hanya menyebarkannya. (tertawa)

Apakah kamu berpikir tentang mengumumkan hubunganmu?

YC: aku telah mengubah pikiranku. Hal ini tergantung pada situasi yang nyata. Setelah aku mengumumkannya, itu dapat menyakiti dirinya. Oleh karena itu, bahkan jika aku berkencan sekarang, aku tidak akan mengumumkannya.

Ini mungkin sulit untuk melakukannya karena popularitas mu saat ini.

YC: Ya. Beberapa orang berpikir tidak ada lagi yang harus aku lakukan. Namun aku benar-benar ingin hidup tenang. tidak sekarang. Oleh karena itu aku perlu menyembunyikan pacarku sebaik mungkin. (Meskipun) kamu ingin hidup setia layak untuk hatimu.

Karirmu dalam pertunjukan bisnis  telah mencapai dua belas tahun. Apa yang akan terjadi kemudian?

YC: Aku ingin bersiap-siap untuk turun perlahan-lahan. aku sudah menyiapkan itu. bukan untuk mengatakan aku akan pergi. aku pikir aku telah naik ke atas sebagai aktor dan penyanyi dan sulit untuk tetap di atas. Jadi, aku benar-benar memilih untuk turun. Dan itu adalah arahku di kemudian hari.

Tolong katakan beberapa kata untuk fans-mu.

YC: Cintamu. Apakah ada hal lain untuk mengatakannya? Jika fansku bertanya kepadaku, jawabannya akan sama. Hal ini bukan karena mereka melakukan sesuatu untukku lalu aku mencintai mereka. Aku hanya berpikir mereka cukup baik dan aku seperti mereka.

Kamu akan berumur tiga puluh tahun ketika kamu berada di tempat militer.

YC: Iya. Waktu berlalu dengan cepat. Mungkin sedikit yang berubah. Aku berharap kami dapat memiliki wawancara lain setelah aku keluar. Kita bisa berbicara lebih terus terang. Dan kita bisa bicara tentang beberapa kelompok gadis (girlband) yang muncul pada waktu itu (tertawa).

Credit: Iplus (1,2,3)

Chinese Translation: JYJ_CN

English Translation: JPhylls + Joyce + Maggie

Indonesian Translation: PYC_INA
Shared by: 6002sky + PYC_INA

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[TRANS] 140820 Kutipan dari wawancara Yuchun dengan Sports Chosun

2014082101002156500137731

Choi Minsik dan Park Yuchun

Choi Minsik sunbaenim datang menemui ku pada jam 4 pagi  selama setelah party <Haemoo> VIP premier meskipun dia  benar-benar sibuk. Dia menyentuh pipiku dan berkata, “Kau sudah melalui banyak hal.” sebelum itu Ayah ku  meninggal  sehingga, aku tidak pernah bisa merasakan perasaan seperti ini . Itu adalah perasaan kebapakan.

Disebut idol? Aku seorang anak di Hollywood!

Sebenarnya, aku tidak memakai pakaian bagus (tertawa). Ketika aku tidak bekerja, aku memakai t-shirt dan  jas dan staf ku mengeluh. Selama hari libur aku hanya menonton film di sepanjang minggu. aku pikir selama waktu itu, aku telah menonton 30 film sekalipun tidak ada klasifikasi genre. aku menonton untuk melihat mengapa film besar yang populer tapi pada saat yang sama, film kecil juga memiliki atraksi mereka sendiri. Sekarang ketika aku mengajak teman-teman ku ke rumah ku, mereka malah tidak jadi datang. Kami hampir harus menonton film bersama (tertawa).

Setelah debutnya, aku bisa merasakan pesona pada pekerjaan yang aku lakukan sekarang. Ketika aku masih di sekolah, aku tidak bisa mengerti mengapa aku harus bersekolah. Jadi, aku tidak sering pergi ke sekolah (tertawa). Aku menyukai komposisi (pengarang lagu). Komposisi (karangan) ku masih menumpuk di rumah.

Sebuah adegan di tempat tidur dari film pertama, aku tidak peduli

Dalam potongan film pertama ku, <Sungkyunkwan Scandal>, berat badan ku turun menjadi 50 kg. Aku begitu terbebani bahkan aku tidak bisa makan dengan baik. aku juga mengalami banyak stres. Namun, aku mendapatkan kepercayaan dengan berpikir bahwa aku juga bisa menjadi seorang aktor. Namun ketika datang ke <Miss Ripley> aku menjadi khawatir lagi. Itu penting. Setelah beberapa waktu berlalu, ketika saya sedang syuting <Rooftop Prince> sepertinya aku mulai merasakan kesenangan dan kenikmatan.

2014082101002156500137732

Source: Sports Chosun
Translated by: @yochwennie(1,2,3)

Translate indonesian: PYC_INA
Shared by: JYJ3 + PYC_INA

[TRANS] 140819 Yoo Seungmok menyebut Yoochun di wawancaranya

image

“Dalam kondisi dingin dan sulit, Yuchun diam-diam bertahan dan berakting sangat baik seperti perannya, Dongshik. Kami semua terkejut melihat dia seperti ini. Dia tidak menunjukkan kesulitan dan melakukannya dengan sangat baik sejauh ini sehingga kami harus bertanya pada diri sendiri “Dia benar-benar bintang idola, kan?”

Source: MBN Star
Translated by: @yochwennie
Translated indonesian: PYC_INA
Shared by: JYJ3 + PYC_INA

[INTERVIEW TRANS] 140818 ‘Sea Fog’ Park Yoochun: “Adegan Ranjang Pertama? tidak ada tekanan […] Menerima pujian dari Junsu secara spontan … Aku malu “

Sebelum pembukaan film Sea Fog ‘, aktor Park YooChun memiliki sebuah wawancara dengan Hankyung.com Wstarnews; di mana dia mengungkapkan pemikirannya tentang adegan ranjang pertama dan disebut oleh member JYJ-nya.

image

Park YooChun mengatakan “Tidak ada hal seperti tekanan” pada adegan ranjang pertamanya.

Dia berkata, “Aku sedang sibuk memikirkan bagian dari pekerjaan sendiri dan khawatir tentang entah bagaimana melakukannya. Aku tidak khawatir tentang bagaimana penonton bisa menerima adegan ranjang. Itu bukan adegan ranjang, tapi itu dilakukan benar-benar dengan emosi tertentu pada saat itu; Aku khawatir bagaimana untuk menunjukkan [T / N: emosi] dan tidak peduli tentang tanggapan di sekitar ku “.

image

Park YooChun menarik perhatian dengan menyebutkan reaksi membernya setelah [VIP] premier film.

Park YooChun berkata “Jaejoongie hyung tidak melihatnya karena dia syuting untuk drama ‘Triangle’, Junsu mengirim pujiannya secara spontan untukku” dalam wawancara pada hari ini.

Dia menambahkan, “aku dipuji dalam sebuah teks, jadi aku menjawab ‘shut up’ kembali kepadanya. (Tertawa) aku merasa malu. Aku mengatakan bahwa, itu antara laki-laki …. tapi meskipun aku menjawab seperti itu, itu benar-benar dapat membantuku karena telah mendapat pujian seperti itu dari member ku “.

Source:  Wstarnews(1,2)
Translated by: rilanna of JYJ3
Translated indonesian: PYC_INA
Shared by: JYJ3 + PYC_INA

[SCANS+ Terjemahan Penuh] 130616 Wawancara Park Yoochun Dengan Majalah Jepang Haru Hana, Edisi Spesial Tentang Drama “Missing You”

image

image

Bernyanyi ‘Magic Castle’ dengan ekspresi kerinduan Air mata Han Jung Woo yang menyebabkan kru meneteskan air mata di lokasi syuting  dan menarik perhatian mereka.

‘Missing You’, sebuah kisah cinta yang murni tentang cinta pertama dan luka-luka lama yang menarik air mata pemirsa ‘. Dalam drama ini, Yuchun bertindak sebagai Detektif Han Jung Woo yang menunggu 14 tahun untuk cinta pertamanya.

Q : Apa alasan  memilih bertindak dalam “Missing You”?

YC: Musim panas lalu, aku  tidak menerima naskah melainkan  mendapat sebagian garis besar dari naskah. Aku berada di Amerika dengan  anggota ku untuk bekerja  pada sebuah album, aku menyukai karakter itu sehingga jantungku berdetak begitu keras sepanjang malam. Aku tertarik karena karakter psikopat Kang Hyung Joon adalah salah satu yang aku inginkan untuk bertindak, tapi aku juga merasa daya tarik peran ku sebagai Han Jung Woo yang beriman sepenuhnya melindungi orang yang dicintainya dan menghargainya. Aku langsung terpesona  dan sepertinya itu adalah takdir.

Q : Dalam drama, adegan saat menyanyi ‘Magic Castle’ meninggalkan kesan yang mendalam.

YC : Adegan di mana pertama kalinya saat  aku bernyanyi “Magic Castle ‘, itu tidak hanya mendengarkan melodi tapi itu adegan keras yang mengekspresikan perasaan kerinduan. Jadi liriknya dinyanyikan dengan cara  seperti penderitaan yang  tercurah selama kerinduan 14 tahun yang tidak bisa ditekan  lagi. Bukan hanya bertindak dan bernyanyi, tapi itu harus disesuaikan dengan perasaan Han Jung Woo.

Q: Bagaimana pendapatmu tentang akting Yeo Jingu yang bertindak saat  usia remaja Jung Woo?

YC : Karena ini  sebuah cerita yang dimulai karena sesuatu yang terjadi pada usia lima belas tahun, aku harus menonton 4 episode pertama yang diperankan oleh aktor remaja. Aku  merasa bahwa aku  harus mengeluarkan akting dengan perasaan saat jung wo masih muda dan ini  untuk menghubungkan hari-hari mudanya; maka ini mungkin akan lebih mudah beresonansi dengan pemirsa. Berpikir tentang kedepan membayangi alur cerita dan belajar akting dari aktor remaja, kemudian menganalisa karakter Jung Woo, hanya itu yang dapat aku alami saat bergabung menjadi peran tersebut.

Q: Apakah ada bagian yang Anda sukai dalam drama?

YC : Ada banyak adegan dimana Jung Woo berkata kepada ibu Soo Yeon, seperti anak manja dan dengan cara bercanda, “Sayang, ku mana saja kau? Aku sangat merindukanmu. “Tapi di salah satu episode, ibu Soo Yeon, mengetahui bahwa Jung Woo sedih, saat dikatakan pertama kalinya,” Aku rindu  sangat merindukanmu hari ini. “Saat aku mendengar kalimat itu, ada kesedihan yang merasa seperti air mata akan mengalir, penuh perasaan yang tak dapat dijelaskan, dan juga perasaan hangat ….. air mataku tidak sengaja  mengalir keluar.

image

Q: Apa adegan yang paling tak terlupakan?

YC : Adegan dengan ibu Soo Yeon di ruang interogasi, saat makan dan menangis.  Soo Yeon yang selama ini telah ia tunggu, ternyata terus mengabaikannya, ia merasa begitu sedih tapi  itu berpura-pura ok, aku benar-benar merasa sangat sedih dan meneteskan banyak air mata.

Q: Kami mendengar bahwa Anda bergaul dengan baik dengan Oh Jung Se yang bertindak sebagai detektif Joo.

YC : Dengan Jung Se hyung, kami bekerja sama dengan sangat baik, untuk membuatnya lebih sederhana, itu dari hati ke hati. Karena akting Jung Se hyung sangat baik, dari sana, aku bisa merasakan dengan ‘melengkapi akting masing-masing itu  begitu menarik dan menyenangkan’. Juga karena itu dalam suasana agak menyenangkan, selama latihan, ada banyak tawa. Terutama di kantor polisi, semua aktor adalah laki-laki, jadi ketika kami mulai bercanda, itu tak berujung, dan kadang-kadang kami akan tertawa terbahak-bahak di tengah akting, dan itu  menyebabkan beberapa masalah. (Tertawa) aku memiliki pemikiran bahwa itu akan film yang menyenangka bahwa itu  ‘ Film dua orang Buddy ‘ dengan Jung Se hyung.

Q : Apa kesan Anda dari Yoon Eun Hye dan Yoo Seung Ho yang bekerja keras bersama dengan Anda untuk drama?

YC : aku bekerja sangat baik dengan keduanya. Tidak hanya ada banyak adegan di luar, kami juga syuting banyak adegan psikologis yang sulit di bawa kedalam perasaan. Eun Hye-ssi sangat peduli terhadap stafnya dan  kepribadiannya yang ceria. Seung Ho memiliki karakter dan pribadi yang menarik. Ah, rambut ku memiliki ekor kecil di bagian belakang (lihat gambar di bawah ^ ^), lebih lama dari biasanya, dan cukup istimewa. Seung Ho juga memiliki ini, itu luar biasa, dan tekstur kami juga mirip. (Tertawa) Meskipun syuting itu sulit, suasana selalu ceria, penuh tawa, sehingga kami bisa syuting dengan gembira.

image

Pertanyaan lain untuk YOOCHUN

Q1 : apa pendapat anggota JYJ tentang drama ini?

YC : Mereka selalu  menghibur dan menyemangatik. Ketika  pertama kali aku di pilih untuk main dalam drama ini, Jaejoong dan Junsu segera bertanya-tanya siapa pemeran utama wanitanya dan aku pikir mereka hanya bercanda  ” Peran Opposite Ideal Piala Dunia” (permainan  yang dimainkan kedepan dengan melemparkan aktris untuk peran utama wanita). Melakukan hal semacam itu, itu membuat ku gugup, dan mereka juga mengatakan kata-kata seperti, saat memberi dukungan mereka berkata “Nikmatilah dan lakukan  yang terbaik”. 2 dari mereka, ketika mereka melakukan pekerjaan mereka sendiri, mereka memberitahu staf di sekitar mereka, “Bogoshipta (Missing You) sangat menarik”, “Anda harus melihatnya”. Ketika aku mendengar tentang hal itu, itu benar-benar energi ku dan membuat ku merasa sangat bersyukur. Itulah yang memotivasiku, ketika Junsu melakukan konser, ketika Jaejoong merilis albumnya, mereka menerima pendapat yang besar dari orang-orang sekitar mereka , dan ini juga menjadi kekuatanku.

Q2: Jung Woo adalah  pemuda yang  menyimpan banyak kenangan cinta pertamanya, apakah Yuchun juga memiliki kenangan cinta yang tidak bisa dilupakan?

YC: aku merasa bahwa setiap orang akan memiliki saat-saat yang hilang dari dirinya, tapi ketika seperti Jung Woo, untuk hidup  pada memori 14 tahun, itu tidak mudah. Tentu saja, itu adalah situasi yang tidak biasa karena dia memiliki perasaan bersalah dan malu. Tapi aku tidak seperti Jung Woo, bahkan jika itu adalah cinta, 14 tahun adalah waktu yang sangat lama (menunggu), bukan? (Tertawa) Seseorang yang Anda suka tiba-tiba menghilang … harus mencegah hal semacam itu terjadi! (Tertawa)

Q3 : Dalam drama, ketika ada keinginan untuk melupakan kenangan tertentu, Jung Woo akan melakukan sihir tangannya untuk SooYeon. Bila Anda mengalami sesuatu yang Anda benci, apa yang Anda lakukan untuk melupakannya?

YC : aku seorang peminum yang baik, tetapi aku lebih   memilih minum untuk melupakan semua masalah, aku minum untuk mengubah suasana hati ku. Aku berusaha keras untuk mengakhiri kenangan buruk di suatu tempat, jika aku tidak membiarkannya pergi, aku hanya akan membuat diriku sedih. Aku juga berolahraga untuk mengurangi stresku. Di musim panas, aku berenang atau bermain jet-ski, di musim dingin aku bermain snowboard. Itu yang membuat memoriku membaik, aku bahkan bisa mengingat hal-hal yang memalukan ketika orang-orang di sekitar ku ingin ‘menghapusnya’. (Tertawa) Baru-baru ini, seseorang melakukan “cepat melupakan ini” tangan ajaib  di depan wajah ku, tapi tidak peduli berapa banyak yang harus dilakukan, saya masih tidak bisa melupakan memori itu. (Tertawa)

image

Scans Credit: kooyoonseul

Source: @暖日呀呀 (weibo) + kooyoonseul(Q1)

Translated english by: Christie

Translate indonesia by: Vneck6002

Shared by: JYJ3 + PYC_INA